valentina sava
Ca director,
V-am privit cu interes încă de la începuturi, aici la colegiul Lincoln...
fluturi în devenire în acest cocon de stabilitate.
Pe parcursul ultimilor 4 ani, aripile voastre s-au format.
Și acum dacă privesc cu atenție,
Aproape că pot anticipa deschiderea coconului.
În fața mea se înalta fluturi Monarh...
gata să își ia zborul în acea mare aventură...
pe care îmi place să o numesc "viață".
Și acum...
Sunt onorat să v-o prezint pe șefa de promoție...
Rebecca Warner.
Rebecca! Whoo!
Astăzi aș vrea să vorbesc despre schimbare.
Ne inconjuara.
Schimbarea. Se întâmpla indiferent de voința noastră.
Schimbarea. Suntem pregătiți pentru ea?
Eu cred că da.
Suntem demni și pregătiți pentru viitor,
gata să cunoaștem oameni noi, locuri și idei.
- Pe scurt, suntem pregătiți pentru provocarea lansată de viață.
- Doamnelor și domnilor, privitiva îndelung. - Trezește-te!
Noi suntem viitorul.
Suntem tigrii din Lincoln.
Lume, ascultă-ne provocarea! Whoo! Am reușit!
Vă prezint promoția 1993!
- Rebecca! - Zack, haide odată.
- De ce nu mă lași să fotografiez? - Nu, nu, nu, Tati, o să iau.
- Nu-ți fă griji în legătură cu asta. - În regulă, ok. Fă ce dorești.
- Rămâi acolo nemișcat. - Rebecca! Dă-mi te rog aparatul acela, Walter.
Dacă mai așteptăm mult, va fi absolvirea mea.
- Travis, vrei te rog să ne fotografiezi? - Haide odată!
- Oh, yeah. - Mama, unde vrei să stau?
- Privește aici, Travis, ai mai văzut una d'astea? - Hai măi, tata!
- Un moment, vă rog. - Pe vremea mea apăsai doar pe buton.
- Pe vremea lui, dinosaurii populau planeta. - Ok, Walter,
- Suntem gata. - Privește, nu încerc decât să fac una bună, la naiba.
- Mama, este bine. - Va fi bine.
- Bine, în regulă, este toată lumea gata? - Da!
- În regulă, toată lumea "Păsărică." - Păsărica!
Travis, ai apăsat cumva pe butonul ăla mic..
California este foarte departe doar ca să mergi la școală.
- Ești sigură că nu te mai gândești și la oferta State? - Nu, tata.
- Știi bine că vreau să fac lucrul acesta. - Da.
Oh. Rebecca.
N-nu sunt sigur că...
ești chiar pregătită pentru ceea ce vei întâmpina afară.
Ceea ce vreau să spun este ca...
băieții sunt diferiți de cei de aici.
Ei, um, uh..
C-C-Ce încerc să spun este ca..
Păi, stilul de viață este. Mult mai rapid
- Încerci să-mi spui să nu fac sex, tata? - Huh?
Tata.
O să mă descurc.
- Mă cunoști doar. - Păi, este, uh..
Este destul de tardiv. Uh, cred că o să închidem puțin ochii, huh?
- Yeah. - Ok.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Travis? - Ce-i?
- Mai încet. - De ce?
Fiindcă e-eu vreau să fie perfect.
Păi, când o să fie momentul? Pleci mâine.
Te comporți de parcă ar fi pentru totdeauna.
Păi, n-am să te mai văd 3 luni.
Dacă se schimbă totul?
Nimic nu se va schimba.
Eu mă voi duce la scoală, tu vei lucra la co-op...
și ne vom întâlni în fiecare vacanța.
Și când termin,
vom fi împreună.
- Promiți? - Promit.
Ok.
Cred că pot aștepta.
Și acum... unde am rămas?
Nu așa se încarca camionul, fiule. Pachetele trebuie să fie, în spate.
- Haide, tata. Știu ce fac. - În regulă, În regulă.
Dă' să nu vii la mine plângând când hainele nepoatei mele...
- se vor împrăștia pe șosea în sus și-n jos. - Ține-ți mâinile acasă.
- Zack, unde este sora ta? - Ce?
Nu știu, poate că-i încă-n hambar cu..
- Zack. - Ce?
- Rebecca! Hai să mergem! - Un moment.
Ok!
Să înveți mult, placintica!
Cât mai este până când ajungem acolo?
2 zile, Zack, așa că poți chiar să te și relaxezi.
- Rahat. - Ce ai spus?
- Am spus, "ratat" - Hmm, Walter, nu cumva ăsta-i drumul ăla mai lung?
- Vrei să conduci tu? - Regret. Încerc să fiu de folos.
Următoarea oprire, însorita Californie.
- Stop! - O să trec la 'comnda'aici, Connie.
Toți bobocii trebie să se inegistreze până la 6:00 p.m.
Dacă nu va înregistrați, nu existați.
- Renunță, pitic.. - Nu mă poți obliga.
- Bine, nici nu te bag în seama acum. - Copii dacă nu tăceți,
Întorc mașina. Și mergem direct acasă.
Nu fii furios, tata. Către ciudați, hey, ce mai faci?
- Ia uite la idiot. - Grozavă scoala, Rebecca.
- Este necesară o lobotomie pentru a fi admis? - Tacă-ți gura!
Nu spune tacă-ți gura!.
Vineeeeee!
- Oh, Doamne. Nu o să ajungem acolo.
- Zack, haide odată. - Zack, ia și tu ceva din bagaj.
- Nu sunt băiatul de bagaje. - Hey, ia cufărul!
- Mama.. -] Walter, Să nu țipi la el în public!
- Tata nu este în apele lui. - Putem să mergem în camera mea?
- O să iau cufărul. - Connie!
- Ia asta ori nu pupi Disneyland. - Ce?
- Asteapti o clipă? - Așteaptă o clipă! - Pot singura.
- Ia' uite la astea. - Sosit proaspăt de la țară, nu crezi?
- Taci odată! Nu mă mai împinge! - Tu să taci!
- Hey, hey, hey, liniștiți-vă. - Vă rog, nu va mai certați!
Scuzați-ne.
Hey, T.J.! Ai grijă!
- Iartă-mă amice. Iartă-mă. - Fir-ar...!
Rebecca, haide. Hai să ținem pasul cu toții. Haideți.
Aceasta este, uh, șansă pe care ți-ai dorit-o pentru fiica ta?
Acesta este.
- Mișcă! Taci. - Zack, ok, acesta este.
Doamne!
Zack, fi at.. Oh! Mama!
Oh, aici erau.
Cel puțin va fi vis avis de cineva din administrație.
Lenjerie de iarna delicată, Rebecca. O adevărată aventuriera.
- Zack. Zack! - Ai de gând să te potolești, ... voi doi! Terminați!
Hey, hey.
Oh, iubito, privește cât de șifonat este totul.
- Astea da desuuri. - Zack!
- Lasa sertarele în pace. - Oh, Zack, îmi dai cheia, te rog?
- N-o am. - Ce vrei să spui? Ți-am spus să o aduci.
Fir-ar, Zack, jur că.., nuca ta de creer secretă...
- o substanță ce-mi blochează vocea. - Iartă-mă nu te aud.
Termina!
- Bună. Carol, noua ta colegă de cameră. - Colega de cameră. Bună.
- Simt ca voi două o să deveniți cele mai bune prietene. - Mama.
- Ei, acum vă las să vă cunoașteți mai bine.
- Ah! - Bună, Rebecca. Eu, uh..
Cred că este un soi de lege care spune că familia...
- te face să pari ridicol în prima zi de școală. - Cred că e Murphy.
- Regret. - Și ai mei sunt la fel.
- Hey, Carol, telefonul! - Ah, traiul în comun. Scuze.
Oh, pa pa.
- Ce fată drăguță. - Asta a fost tot, nu, huh?
Nu, nu. Să găsesc o șurubelniță să-ți deschid cufărul.
Alo?
E cineva acasă?
- Alo! - Hey!
Oh, uh, scuze. Am nevoie de o, uh, șurubelnița.
Ah, scuze. Am rămas fără vodcă.
Oh, nu, nu, nu.A.. a am nevoie să împrumut o surbelnita adevărata...
uh, să-mi deschid...
uh, uh să-i, uh, deschid fiicei mele cufărul.
Oh, ai o fiică. Ha! Este tipă bine?
- Ce? - Nu-ți fă griji. O să fiu cu bunghiu' pe ea în locu' tău.
- Sunt Crawl. - Oh, uh..
Ha! Și eu sunt consilierul rezident.
- Ah, rahat. - Ce? Hei, stai. Întoarce-te.
- Ah, rahat. - Nu mă lasa așa în aer!
Ooh!
Nu am să o las să stea vis avis de, uh,
- de, de acest obiect de acolo! - Cine?
- Spun că nu agreez treaba asta co-educativa. - Calmează-te, Walter.
Hei! Oh.
Rebecca, toată lumea, Vreau să vă prezint prietena mea, Lisa.
- Bună. Bună.
Mă bucur să te cunosc. Regret cele întâmplate.
- Nu ești tu, Zack? - Vorbește în numele tău.
Păi, Sunt sigur că ne vom regăsi curând.
- Yeah. - Și sigur weekend-ul viitor.
Oh, Tata. Dad, ai aparatul la îndemână? Ohh!
Ține minte. Dacă nu îți place locul ăsta blestemat, te duci la State.
O să îi placă, Walter. Nu-i așa, scumpă?
- Hei, o să mă dascurc. - Ține-te departe de belele, ok?
Așa am să fac atâta timp cât stați departe de camera mea.
Oh Și dă-i un pupic colegei tale de camera din partea mea.
- La duș. - Urcă în mașină, Zack.
Să stabilim regulile chiar aici, acum.
Nu va fi, absolut, nici o petrecere în această incinta între orele...
5:00 and 6:00 dimineața fără acceptul meu scris.
Ok, fain. Mai departe.
Sunt un carnivor și simt miros de boboci, uh!
Pappy.
Tara neexplorată.
Înaintare în vederea examinării.
Arată-te iubire!
Și... tăiat.
Ai ceva charismatic!
- Ce-i asta? - Este o trăsătură specială a clasei conducătoare...
ce captează imaginația celor mulți și inspiră loialitate și devotament.
Mă refeream la chestia din mâna ta.
Este un dispozitv. Este pentru cufărul tău.
Oh. Mulțumesc.
Sunt Crawl și sunt R.A. Iar tu ești, uh..
- Uh. - S-s-stai. Nu-mi spune. Sally?
Jessie? Raphael?
- Rebecca. - Oh, Bec-ca. Îmi place.
- Și de unde ești? - Uh, Dakota de Sud.
Prospetica de la țară. Oh, Doamne, nu pot să cred.
Chiar vis avis pe hol. Aleluia.
- Ești rezultatul unui incest. - Pardon?
Știi, când mama este tatăl și tatăl îți este frate.
Nu, nu sunt rezultatul unui incest.
Hmm. Întâia alegere USDA teriya-ki
Trebuie să mă duc la orientare.
Păi, dacă ai nevoie de ceva, sunt..
Ooh, hei, charisma.
Este o trăsătură specială a clasei conducătoare ce captează imaginația celor mulți
imaginația celor mulți, inspirând loialitate și devotament.
La naiba, Tracy.
- Am spus că o să fiu aici. - Travis?
- Rebecca, hi. - Hi.
Hei, Doar ce închideam. Deci, cum e viața ta în' marele oraș'?
Totul este bine.
Mi-e dor de tine.
Oh, la fel și aici. Hei, o să fie Thanksgiving curând.
- Oh, abia aștept. - Yeah și eu la fel.
Și restul cum merge?
Oh, nici nu știu. Este chiar ciudat.
- Păi, asta-i California pentru tine. - Yeah, cred că da.
- Am încercat să-ți spun. - Știu.
După succesul din martie anul trecut cu "Lăsați gramineele să trăiască"
anunțam formarea comitetului "Salvați vițeii ".
Să îi faceți pe mami și tati mândri, nu-i așa. Ei v-au trimis aici
Hmm. Blondo, care-i mersu'?
- Ține-ți gura, scula! - Ow!
- Au nevoie de ajutorul nostru. Comisia de organizare
se va întâlni deseară în sediul sindicatului studențesc la 7:30.
Tofu scallopini va fi servit.
- Ce s-a întâmplat, scula? - Aah-aah-aah!
Fiin'că o să trebuiască să aducem berea pentru gongul berii.
- Oh, lucrușor mic și jucăuș. - Miau!
Grozav costum!
Ooh, scârbos!
Câh! Nu.
Ho, regret, micuță doamnă.
- Frumos costum. - Mulțumesc.
Yeah, yeah, Am prins, am prins. Ești o spalatoreasa de la țară.
Poftim.
Scuze, Becca. Uh, s-a întâmplat.
Vrei o bere?
Oh, nu, mulțumesc.
- Sus. Sus! - Uh-oh.
- Ce? Ce? - Oh, Doamne.
- Oh, este ea.. - E ceva ce aduce a căluț.
- Rebecca, l.. - Las-o baltă.
Regret cele întâmplate.
Hey, Bec-ca.
- Ce s-a întâmplat? - Eu plec.
Știi o petrecere mai bina decât asta?
Nu, Părăsesc scoala. Mă, mă duc acasă.
- Uhhhhh, nuuu! - Ce ai de gând să faci, Crawl?
- Te salvez de la o mare greseal. - Crawl, lasă-mă în pace.
Dă-mi 5 minute, bine? Și dacă nu îți place ce am să spun,
poți să faci ce vrei. Doar 5 minute.
Chiar aici.
Oh, nu vreau să merg acolo.
Hei, hei, toată lumea afară. Petrecerea s-a ter-mi-nat.
Tipul, doar ce ne distrăm și noi, știi asta?
- Ne vedem mâine, huh? - Dați din aripiClip, tu de ce nu?
Yeah, ok, afară. Blonde dezbrăcate, 2 uși mai jos.
Pa.
Să ghicesc.
Ți-e dor de mama, tată, iubit... cățel.
Pe scurt, orice îți aduce aminte de acasă, nu-i așa?
De unde știi asta?
Aici. Uită-te la asta.
Tu ești?
- Nu. - Primul an, boboc.
Oh, Doamne. Erai așa un caraghios.
- Am vrut să.. Regret. - Acesta-i Fred.
- Ce s-a întâmplat? - Ia loc. O să-ți spun o mică poveste.
Becca, am aruncat ochelarii.
m-am maturizat, am îngurgitat bere.
Ăsta-i colegiul.
Vorbesc serios. Se spune că ar fi cei mai frumoși ani din viața noastră.
- De câți ani ești aici? - 6.
Dar, hei, este fain. M-am specializat în aproape orice.
Ok, um, Știu și eu... poate că nu-s decis
ce voi deveni profesional, dar acum mă distrez.
Crawl, Chiar apreciez ceea ce încerci să faci,
însă, eu.. eu nu mă potrivesc aici.
De unde știi? Nici măcar nu ești aici. Încă ești acasă.
De ce ai venit aici de la început, Bec?
- Să încerci ceva nou, corect? - Yeah.
Păi, cum să încerci ceva nou dacă nu ai plecat încă din campus?
Punct ochit.
Știu. Ai dreptate.
Trebuie să te amesteci cu oamenii. Haide, Bec.
Ce ai de pierdut?
Problema este ca oamenii de aici și cei de unde vii tu..
Hei, se amestecă.
Oprește-te acum. Te fotografiez. Trebuie să te fotografiez.
Ești o inocență. O să fii pisicuța mea.
Hei, intră aici. Haide. Este ok.
Haide. Acum cunosc locul acesta.
Prima și prima dată. Garderoba.
Acum ai și comportamentul de nevăstuică.
Crawl, Vreau părul ei.
Te întrec!
- Tatuaj. - Kravitz.
- Ce s-a întâmplat? - Haide.
Haide, a-amice.
- Ow! - Oh!
- Doare? - E mai bine...
decât o lovitură în față cu un pantof de golf.
Deci, Crawl, ce crezi?
Este permanent.
- Crawl, mă amestec. - Depinde de tine.
- Ow-ow. Hei. - Ok.
Deci ceea ce doresc este ceva feminin.
Sta chiar alături de mine.
Vezi asta, huh? Vezi ce se întâmpla? Cerneala pătrunde..
în sistem și individul intra în panică. Privește-l! Ce ești tu, ciudatule?
- O observație bună. - Și?
Tu alegi eu tatuez.
Într-o lume perfectă?
-? Nu s-ar sfârși niciodată așa? - Hei, este de ajuns.
- Oh, regret. - Doamne!
Nu ți-a plăcut?
Și cu a ta cum rămâne? Cum este familia ta?
Sadie este șef de 'gura de iad' în Vegas. Este la al 4-lea mariaj.
- Al 4-lea? Doamne. - Cu Frank.
Frank vinde catetere de plastic, plosti,
chestii pentru spitale.
O să vezi probabil așa ceva adus de apă la mal din când în când.
Chiar, o să vezi.
Wow! Este fantastică!
- Să o văd și eu. - Hei, hei, hei. Oh, oh! Atinge-mă!
Atinge-mă. Hei, aici!
A intervenit ceva! Este o 'fierbinte'.
Ăsta-i genul de fata cu care m-aș căsători, Rebecca. Promit.
- Oh, poți mai mult decât atât. - Mai mult?
Știi, nu am văzut pe altcineva mai bun ca ea.
- Oh, Doamne. - Nu o să mă placă nimeni mai mult ca ea vre-odata.
Ia te uita la tipul acela. Ce s-a întâmplat cu el?
- Steroizi. - Pectoralii lui sunt mai mari că ai mei.
Becca... Travis.
Ce-i? Doar priveam.
Hollywood e pregătit .. pentru impact și... oh!
O să doară băieți. Fulgerător se întoarce cu o rasucure și dispare.
Whoo! Aduceți-o pentru Tati acum.
Haide, pentru Tati, pentru Tati.
Yeah!
- Acelea sunt genul meu de fete! - Hai să mergem. Hai să..
Pectorali falși, Lee Press-Ons, extensii de păr. Cu așa o fată mă voi căsători.
Să auzim ceva zgomot pentru Hollywood și Strălucire,
cu Hollywood luând tot ce-i mai bun în 3 toamne, domnilor.
- 3 toamne. Hollywood și Strălucire. - Aici. Îndrumătorul rezident.
Haieti, fani ai sportului, sunteți gata să ovaționați?
Avem o întrecere în seara aceasta.
- Și în colțul îndepărtat, îndrumătorul rezident! - Crawl.
- Să aclamăm pentru Crawl! - Asta-s eu! Oh!
Asta-s eu! Asta-s eu!
Și merituosul său oponent, regina ringului,
o grămadă de amuzament, iepurașul luptător, Thumper!
Aha! Yeah!
- Sper ca îndrumătorul rezident nu a abandonat P.E. - Aah!
Thumper l-a ridicat în 'elicopter'. Se răsucește se răsucește!
Oh! Și acum la pământ cu un zgomot pe cinste, băieți!
Oh, Doamne!
În lături! Ajutor!
În lături!
Pe el! Pe el! Termină-l!
Oh! Oh, Doamne! Ow!
Pe el!
Haide! Ow! Dă-mă afară de aici!
Whoo! Thumper!
Ajutor!
Încă neînvins.
regina amuzamentului, iepurașul luptător,
- campionul în titlu, Thumper! - Mai..
printre altele, băieți, este diponibila și pentru nunți.
- Pail, eu am plecat. Thanksgiving fericit. - Ne vedem într-o săptămână.
- Becca, telefonul. - Traiul în comun.
Ok, mulțumesc pentru eșarfa!
- Ai prins-o. - Hei.
- Bună, cine este? - Este Travis, prietenul tău.
- Pa. - Bună. Scuze.
Ce-i cu oamenii aceia?
- Oh, toată lumea se pregătește să meargă acasă. - Pa-pa.
- Um, presupun deci că te voi vedea mâine huh? - Yeah, yeah.
Vin la aeroport cu familia ta. Sunt nerăbdător să te văd.
- Avem multe de vorbit. - Oh, yeah?
- Yeah, însă va trebui să aștepți până mâine. - Hei, Becca..
- Steven Tyler P.J.s! Steven Tyler P.J.s! - Rebecca? Rebecca?
- Grozav, Crawl. - Rebecca, mă asculți?
Yeah, da. Scuze. Îmi este greu să vorbesc acum.
- Um, însă, ok, o să te văd mâine. - Yeah. Hei... te iubesc.
Yeah și eu. Pa.
"Manzat cu parmezan vita feliata..."
- și ah! - Am crezut că pleci înspre Vegas.
No, trec prin. M-am gândit să stau aici mai mult singur.
- Singur? - Este grozav fiindcă, uite, Hungryman.
A ieșit pe piața cu un nou Pilgrim Platter.
Sunt topit după. Crează felia medie.
Cum satisfaci un om flamand? Cântă, Rebecca!
- Plec să termin de împachetat. - Ok, bine, ai grijă de tine.
- Nu. O să mai trec înainte de plecare. - Ok, pa.
"Hungryman va satisface apetitul cu 50ș/ mai multă carne.
Pentru apetitul de nestăpânit și bucuria dvs., vă oferim un 'hungry.. "
Ce ești.. Hei.
Am o idee mai bună.
Ridica nota să o poată vedea.
- Zack! - Bonk!
Oow! Ce-i cu voi, amicilor?
Ha! Tipilor!
- Ea să fie? Ea să.. - Huh?
- Ea este. Oh, nu. - Verifică.
- La naiba. - Nevăstuică.
Connie. Walter.
Scuze.
- Ce-i frate? - Scuză-mă?
Mulțumesc pentru afiș.
Travis. Mă bucur să te văd.
- Bine. Ce mai faci? - Pe aici...
Uh, unde ți-e prietenul, dragă? - Oh, avea drepate..
- El? - Și... 'tăiați'!
El este Crawl.
Warners. Familia ce nu am avut-o niciodată.
Huh!
Crawl, aceasta este familia mea.
- Trebuie că ești Zack. Becca mi-a povestit despre obrăjorii bucălați - Ow! Mama!
Însă nu mi-a spus că are o soră mai mică.
Huh! Suntem prieteni vechi, 'membru?
O să te bucuri, .. imediat ce mi-ai predat-o, i-am desfact cufărul.
Oh, rahat.
- Dakota de Nord, Dakota de Sud, Dakota deEst, Dakota de Vest.
Yeah! Haide, haide, haide!
Green Acres este locul unde aș vrea să fiu?
Vita la țară este traiul pentru mine?
Pământurile se întind atât de departe?
Păstrați Manhattan însă dați-mi traiul la țară?
Nu centrul! America de Mijloc!
Oh, tipilor! Sunt aici! Am sosit!
Oh! Oh!
Oh! Noing-noing noing-noing-noing.
- Casa arata grozav. - Da, dragă. Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Oh, Buni!
Scuzați. Bună, puteți filma asta pentru noi?
Aici.. Yeah,.. Aici. Filmați.
Oh, ce-i America, de Mijloc?
Să culegem câmpurile. A-hoo! A-hoo!
Să o punem în hambar. Conducte. Ooh!
Scuze. M-am entuziasmat. Nu am mai fost în asemennea locuri până acum.
Privește, uh, uh, Crotch.
- Crawl. - Ok. O să dormi sus în camera lui Zack.
- Grozav. O să ne cunoaștem. - De abea aștept.
Ce ți-au făcut, Prăjiturica? Aproape să nu te recunosc.
Găini. Voi aveți găini?
Oh, Iubesc găinile.
Sunt rumenite sau după o rețetă originală?
Ce dracu' înseamnă asta
Ce se întâmpla?
Trebuie să vorbim. Haide.
Bunule D-zeu Atotputernic.
Așteaptă, stop! Bună, dulceață.
Sunt de partea voastră.
Găini!
Hei, Nu m-aș apropia mai mult de atât dacă aș fi în locul tău.
Dacă intri acolo, bătrânul Samson, o să te 'prelucreze' bine de tot.
- Găini? Te rog. Gobble, gobble, gobble. - Taur.
- Aah, aah, aah! - Yah! Înapoi, Samson!
Ah, ah! Mulțumesc mult.
Hei, hei! Ce faci?
Vreau să-ți mulțumesc că m-ai salvat. Nu am fost la țară niciodată.
- Glumești. - Uh-uh. Bună.
Prietenul Rebeccai. Sunt Crawl. Încântat să te cunosc, frate.
- Oo. - Eu sunt Theo. Încântat să te cunosc, frate.
Oo, oo, oo, oo, oo.
Las-o moale cu steroizii. Atâta vitalitate eclipsează totul.
Ow, ow.
- Oh, Elsie. - Și ce se întâmpla..
- Oh, rahat! - Aceleași vechi trucuri. Termina.
Haide, iubito.
Oh, Doamne. Este Bartles or Jaymes.
Amice, care ești?
Vreau un pix. Semneaza-mi jacketa, frate.
N-ai idee ce mare ești...
Ne plac răcitoarele voastre de vin.
- Nu poa' să doarmă el în hambar? - Zack, nu am de gând să, uh, uh, cum îi zice...
dorm afară în hambar, așa ca potolește-te.
- Bine, am să dorm afară în hambar. - Nu te mai văita.
- Du-te sus și aranjează. - Nu vreau.
Poate că, odată, am să 'albesc'niște lemn cu tine,
Grozv, amice?
Ah..
Lipicios.
Ok, spune pa, Bartle.
Pe mai târziu. O să..
O să, um.. Este, um..
Hei, Warners? Uite, Regret că am izbucnit acolo.
N-am fost într-un loc așa de pur.
- Deci în caz că incomodez spunne-mi - Păi, de fapt..
- No, de loc. Te rog, simte-te ca acasă. Într-adevăr?
- Um-hmm. - Unde este bucătăria?
- Este chiar acolo în spate. - Mă duc să rumeg niște 'ceva-uri'.
Pa.
Ha! Ooh-ooh!
Privește locul acesta.
Impresionant așezământ, amice.
L-ai conceput singur? Uite ce am pentru tine. Amice.
Un sandwich.
- Este ok. Nu. Mă lipsesc. - Ești sigur?
- Yeah. - Ok, o să îl pun acolo în caz că ți-e foame mai târziu.
Ținând cont că vom fi colegi de cameră.
- 2-CJX! Privește aici. - Bună, Zack.
- Nu te atinge de el. - Voiam doar să arunc o privire.
Acum este momentul să discutăm despre regulile din camera mea.
- Reguli? - Yeah.
Regula nr. 1: Să nu atingi ceva.
- Și care ar fi regula nr. 2? - Nu este decât o regulă.
- Nu atinge.. - Altceva!
În regulă.
Iau asta înapoi.
- Ai întâlnit vre-odata pe Zâna Măseluță? - Nu.
- Niciodată? - Nu.
- Nu aș adormi în locul tău. - Mama!
- Glumeam! - Mama!
Relaxează-te, frate. Haide.
Sunt prietenul Beccai, tipule. Bucalatule, gata.
Aici, fetiță.
- Și, um, ce face mama ta? - Și... ce se întâmpla?
- Ce vrei să spui? - Individul ăsta.
- Păi, cine este? - Oh, Travis, scuze. Este vecinul meu.
El-El era singur de Thanksgiving. Este doar un prieten.
Oh.
Oh, Mă bucur mult ca în sfârșit ești aici.
Știi ceva? Trebuie să intru în casă.
- Oh, nu, așteaptă. Uh, înainte să pleci, um, uh.. - Ce?
Ce?
Păi, Eu.. Eu m-am gândit mult la noi în ultimul timp, știi?
vreau să spun că lipsești de 3 luni și mi-am dat seama...
- cât de mult te iubesc. - Travis.
Și cred că... încerc cumva să-ți spun...
- Rebecca, vrei să.. - Oh, Doamne.
- Ce.. ce este? - Mă simt un pic, um..
- Mă simt un pic amețită, asta-i tot. - Te simți bine?
Yeah, yeah. Știi tu,... avionul și tot ce a urmat
- Mă simt epuizată. - Este în ordine. Este ok.
Nu este o problemă. Avem toată săptămâna, nu-i așa?
- Corect. - De ce nu te duci tu să tragi un pui de somn?
- Ok. - Și ne vedem în seara asta la Country Club, bine?
- Corect, corect. Ok. - Ok.
Oh!
Oh, Rebecca, nu-ți fă probleme cu părul.
O să crească.
- Error. Error. Error. - La naiba.
- Error. Error. - Pot să-ți arăt un shortcut?
- Să-mi arăți tu un shortcut? - Yeah,
- eu, să-ți arăt un shortcut. - Error. Error.
- Pot să.. totuși trebuie să-ți ating computerul. - Ești invitatul meu.
Error. Error. Error. Error.
Error.
Vezi?
- Încarcă. - Ta-da!
A dispărut. Cum ai făcut-o?
PC-ul tău mergea greu, fiin'că sistemul se solicită la parametri greșit.
Am 'prăjit' directorul depășit și am updatat P-RAM...
aranjat subrutină.
- Cum te-au convins să te bagi în computere. - Am crescut la Caesar's Palace.
Chiar? Ln Vegas? Jocuri, țepe, tot 'pachetul', corect?
nu aveam prieteni, așa că am tot 'țăcănit' la tastatură...
câțiva ani la rând, misiune solo. Nu știu.
Deci un hacker bătrân că mie însă deghizat în tâmpit.
- Grosier, da. - Zack, poți să ne lași puțin?
- Suntem ocupați. - Zack, te rog.
Nu, este camera mea.
- Camera noastră. - A noastră.
O să îi spun mamei unde ții toate Playboys.
- Și? O să-i spun tatei cate-ai tatuat. - Dă-i drumul. Nu-mi pasa.
Playboys? Amice, nu mă lasa să sufăr, frate. Ce luna?
Sunt un abonat.
Whoa.
- Crawl, trebuie să vorbim. - Yeah, am observat. Care-i problema, Becca?
- Travis o să mă ceara de soție. - Ce?
S-a așezat în genunchi.
Era tot ce am dorit, dar acum nu mă văd așezându-mă la casa mea.
- Știi, cred că sunt prea tânără... - Hei, hei, hei, hei,
- ca să mă gândesc la lucrurile astea. Ce? - Hei, hei, hei, stop! Stop!
- Stai jos. Relaxează-te. - Ce?
Hei, nu trebuie să faci nimic dacă nu vrei să faci.
Crawl, nu-i așa de simplu.
Știi, am fost împreună vreme îndelungată,
nu vreau să-l rănesc cumva.
Doar amintește-ți, cu cât lungești totul cu atât mai dureros o să fie.
Știu.
O să-i spun diseară.
- Ascultă, T.. Trebuie să-ți spun ceva. - Ce?
Aiurea, omule. Mă simt fără rost.
- Trebuie să mă 'vrăjești' cu ceva haine rustice.
Pot să iau stilul tău cu stilul meu și să le amestec puțin.
Ia-ți pălăria. Hai să-i dăm drumu'. Haide.
- Oww! -? Hei, Arătos?
? Ce 'coci' acolo?
Ce ar fi să 'coci' ceva care să mă includă?
Oh, chitara?
Haide, a.. mice. Vrei haine rustice.
- Hei, Do'nsoara Pucket. - Bună, cred.
'Încrucișații'.
- Ok, avem nevoie de pălărie pentru. Deghizare'. - Charlene, ține-te departe de ei!
- Oh, cisme! - Le amestec. Mama!
- Ok, Crawl, the debaraua de haine este aici. - Am nevoie de mai multe.
- Nu, nu ai. Nu, nu ai. - Ok. Chiar aici?
- Da. Ia astea. Ok, ok. - Ok, ok, ok.
- Rebecca? - Bună, Tracy.
- Wow! Arăți grozav. Să nu te mai recunosc. - Mulțumesc.
Când te-ai întors?
Um, uh, în dimineața aceasta.
Încă mai ești aici. Am crezut că te duci la New York sau în altă parte.
Păi, încă mai sunt. Mai întâi să economisesc ceva bani.
- Încă mai lucrezi la bar, cu siguranță? - Yeah.
- Treci pe la mine. - Da, desigur. Mi-ar place.
- Nu mă prezinți? - Uh.. Tracy, Este prietenul meu Crawl.
- Ce se întâmpla? Încântat de cunoștință. - La fel.
- Ai jucat cumva în piese? - Crawl, cu ce ești îmbrăcat?
- Lucruri uzate? - Îți place?
- Detest. - Ok.
- Nu-i rău. - Ce.. Oh!
Crawl, Asta este desgustator!
Bună, Ce mai faceți?
Bună.
Bună, Travis.
- Mulțumesc. Tata - Zack, ajutați sora.
- Zack. - Acum, dacă Junior ajunge aici..
Unde.. de ce pleci așa de repede?
Bună. Sunt Crawl.
Bună. Oamenilor!
Oameni gospodari.
Hei, fain cioc, amice.
Ce-i prietene? Whoa!
- Ia priviți-l. - Crawl Cum o mai duceți, domnule?
- Aha! - Ascultați aici amicilor, nu mă simțeam
în apele mele, însă, hei, ca să vezi.
- Acum este bine. - Este grozav.
Hmph!
- Este ok. - Deci, uh...
- Durere.. - Crawl.
Oh, corect, um... ce fel de nume-i ăsta?
Porecla. Mi - au data-o când eram boboc, cam așa ajungeam în cameră.
- În gardă! - Zack, maturizează-te.
Nu pot să aștept până atunci.
- Și atunci o să-mi fac un tatuaj ca tine. - Tatuaj?
Tatuaj?
După cum știți, Rebecca Warner și eu, ne vedem de aproape 5 ani și
- Oh, rahat! - O face chiar acum?
Și cum vă privesc pe toți, ca pe familia mea,
este importanta prezența voastră la această ocazie specială.
- Crawl. - Oare ce să..
- Iubire. - Rebecca, te căsătorești cu mine?
- Fă ceva. Fă ceva! - Ow!
Ow, ow, ow! Așteaptă. Tocmai voiam să spun ceva.
Huh! Voiam să spun că, um, Travisa întârziat.
Whoa, începe bine.
Um, acum câteva săptămâni, la scoală, am cerut-o pe Bec de soție.
Oh, nu.
Și a spus Da.
- Oh, Dumnezeule. - Așa e. Aproape am uitat, dulceață.
Uite, inelusul tău. Ia uitativa la ea, este emoționată.
- Oh, hei, amice, nu te teme. Nu te-a înșelat niciodată. - Travis?
- Travis! - Mama, tata.
poate că acum este momentul să mă gândesc la petrecerea burlacilor.
Sunt înapoi într-o sec.
Travis! Travis!
Vrei să stai? Regret.
- Doar un prieten. - Regret.
Singur de Ziua Recunoștinței.
- De ce nu mi-ai spus adevărul? - Nu era timp.
- A fost perfect în seara asta, Rebecca - Ți-e bine?
- Da, ee este bine. - Nu, nu ne este bine!
Uite înțeleg dacă ești furioasă. Dacă vrei să vorbim despre asta, este..
Ow! Ohh!
Oh!
De ce ai făcut asta?
Trezește-te!
Doamne, nu pot să cred că ai făcut asta, Crawl.
Ce era să fac, huh? M-ai călcat pe picior.
- Am sărit. Atât mi-a trecut prin minte. - Dezastru total.
- Bănuiești că l-am distrus pe Travis, nu? - Uită-l pe Travis!
- Uite! Uite nasul meu. - Crawl, este serios.
Cum crezi că o să arate copii lor?
- Zack! - Zack! - Întrebam și eu.
Și ce vrei să faci? Vrei să îi spui adevărul?
Nu, nu, n-nu, nu putem. O să inrautateasa lucrurile.
Trebuie să continuăm totul până la sfârșitul săptămânii, ăsta este.
- Hmm. Deci vrei să rămâi logodită? - Te rog.
- Ok. Un sărut franțuzesc, ceva? - Oh, tuu..
- Ah! - Oh, scuze.
Regret. Este ok? Scuze.
- Asta nu trebuie să se întâmple. - Ce putem face?
Păi, uh, o putem pedepsi.
- Ce? - Păi, mai suntem încă părinții ei. Nu putem face asta?
Se va revoltă, Walter. Dacă îi interzicem,
o să fugă cu el și nu o vom mai vedea niciodată.
Să ne calmăm și să tratăm problema ca niște adulți.
Corect, corect.
Tu îl distragi. Eu o să-i trag după ceafă cu o lopată.
Theo. Hei, cred că este vremea lui Miller, huh?
Amice, ar trebui să te faci criță cu Lite.
Uite aici, căzătura mică,
Pot să-ți miros duhoarea puturoasă de la o milă,
așa ca ține-te departe de mine, în regulă?
Să înțeleg că, de fapt, nu vom ieși împreună?
Ok, regret.
- Hey, pot să 'curăț ceva lemn' cu tine? - Nu.
Ok.
- Iubire, vrei, te rog să-mi spui ce se întâmpla? - Ce?
Ai adus tipul ăsta cu care te măriți. Nu ne spui nimic. Ești gravidă?
- Nu! - Păi, vorbește-mi te rog. Vreau să te înțeleg.
- Nu este ceea ce crezi. - Grozav! Atunci ce este?
- Uite, nu-i mare lucru. - Nu este mare lucrul?
Că te căsătorești nu este mare brânză?
Iubirey, căsătoria este un lucru foarte serios.
Te-am trimis la colegiu să poți alege o viață mai bună,
- nu să te măriți cu primul lucru întâlnit în cale. - Lucru?
Păi, da. Este... ciudat.
- Ești atât de deplasat, Connie. - Nu sunt deloc..
- Ce înseamnă "Connie"? Sunt mama ta! - Iar eu sunt un adult!
Oh, păi, uh, uh..
Oh, perfect nimerit. Ascultă.
- Am idei grozave pentru petrecerea burlacilor. - Nu-ți bate capul cu asta.
Vreau să știu ce planuri ai.
Păi, de fapt, domnule gândeam să mai stau în școala câțiva ani buni.
Știi, amice, să merg la Studii Europene.
De fapt, să vantur europa, cu sacu'n spate, corect? Să rod brânza
- un pic vin. - Yeah, yeah, yeah.
Ia.. numai puțin. Și cum o să...
o întreții pe fiica mea?
Păi, tu ce faci?
- Conduc ferma asta. - Uite. Pot să o fac și eu.
- Huh? - Acum, că sunt un membru integrant al familiei.
Este dur, însă o să preiau totul când te vei pensiona.
- Vrei să fii fermier? - Cred că o să vomit.
Fiule, ascultă aici.
Cultivatul, nu este că statul în fund, pe scaun, la școală.
- Este munca grea. - Da, știu. O să muncesc 8 ore neîntrerupt.
- 8 ore. - Uh-huh. Huh!
8 ore. Ai auzit, Theo?
Ne am făcut cu un fermier. Crezi că poți să-i arăți...
- puțin treburile de baza începând de mâine? - Oh, da.
Va fi plăcerea mea. - Să ții minte,
- începem mâine, la prima oră a dimineții - Cock-a-doodle-doo!
Scoal' și strălucește, amorezule.
- Shh! - Oh, am crezut că ești un hoț.
Nu mai face așa ceva.
Admite, omule, că e cam sălbatic m-am dat la fata fermierului.
Mmm, abur.
Ca un Jacuzzi. - Da, un fel de.
- Hai! - Ow!
Îți place mirosull?
Sapă.
Ok.
- Pune cerealele aici. - Uh-huh.
- Până ajung unde trebuie, la capăt. - Până ajung unde trebuie, la capăt?
Nu-i agricultura o distracție?
- Purcel! Purcel! - Hei.
Toarnă fiertura chiar în troaca, aici, fiule.
- Chiar aici? - Da, chiar aici. Whoa, whoa! Stai puțin!
- Treci pe partea cealaltă. Nu vrei să fii călcat în picioare. - Mulțumesc.
- UNde pleci. Să nu verși pe tine. - Treci aici, Hoss! Baby!
Oh, da. Acum chiar că-s fermier, Theo.
- Ooh, o să vă placă la nebunie mâncarea! - Yah, porc!
Yah!
Aah! Frumos exemplar! Purcel! Purcel!
Cum îți place la fermă, orasene?
Acum, orasene, cațără-te aici pe tractor.
- Am mai mers cu așa ceva când eram mic. - Minunat.
Treci sus. Vreau să-l pornești tu. Tre' să tragi de butonul argintiu,
- și să apeși pe cel negru. - Negru?
Hai odată. N-am toată ziua la dispoziție.
- Ooh! - Bine. Acum,
- jos în dreapta ta baga în viteză 1. - Daa?
- și ad-o în spate. Dă-i pedală. - Ok.
Stai, Theo! Theo, oprește-l!
- Ajutor! - A, am uitat să-ți spun.
În a 1-ia intră ceva mai greu.
Cam plin aici, Elsie.
Știu un doctor tare în Beverly Hills...
- care dacă vrei te aranjează cum îți place.
Oh, calmează-te. Așa. Să scoatem puțin lapte. Fii atentă.
Oops, ai greșit robinetul.
La masă!
Theo mi-a spus că vaca s-a pișat pe el.
"Old MacDonald Had A Farm"]
Mmm, miroase a mâncare gătită.
- Ești ok? - Hey, hey, hey, sigur că sunt.
E doar prima zi, prima zi.
Chestia asta cu ferma nu-i chiar așa de usoar pe cât mi-am imaginat, cred.
Tre' să vă strâng mâna, Dle. Warner. Voi cei de la ferma faceți o treabă grozavă.
Ei bine, cred că zilele tale ca fermier doar ce s-au teminat, huh?
Deloc. Doar că încă nu mi-am intrat în ritm.
În ritm? Mi-ai distrus gardul.
Am pierdut jumătate din pui. Mi-ai dat tractorul peste cap.
Asculta, cred că intrarea ta în, ritm" în această dimineață mă costă cel puțin $1,000.
Domnule, intenționez să vă înapoiez banii pentru toate pagubele produse.
Și cum vei face asta? Nici măcar nu ai servici.
Ba da, desigur, am. Sunt fermier.
Asta crezi tu că ești.
Și tre' să-ți mai zic ceva. Îmi pare cu adevărat rău, dar
tu, tu puți prea tare ca să ajungi în rai.
- Walter! - Ei bine, doar ce mi-a trecut pofta de mâncare.
- Ai de gând să termini odată? - Nu cred că vorbeam cu tine domnișoara.
- Lasă-l în pace, Walter. - Nu-mi mai spune... Walter!
- Walter. - Sunt tatăl tău.
Ar trebui să-mi fie arătat mai mult respect.
- Atunci ce-ai zice să-mi arăți și tu mie ceva respect? - A scăpat de sub control.
Uite ce se întâmplă când iei o hotărâre. Îi dai pe toți la o parte.
- Walter, liniștește-te! - De unde știi tu asta?
Ei bine, tatuajul ăla mi-a oferit o perspectivă destul de bună.
Tata, fii serios e doar un fluture.
- A scăpat de sub control. - Era mai interesant dacă omora pe cineva.
- Nu te amesteca. - Oh, pot să spun și eu ceva?
În ziua în care o să pui mâna să faci tu ceva aici, atunci o să ai dreptul și la o opinie.
- Walter! - Dar am făcut.
Copii ăștia au scăpat de sub control.
- Copii ăștia nu au scăpat de sub control... - Care-i treaba?
- sunt copii mei, așa că nu te amesteca. - Îmi pare rău.
Gata, haideți să ne liniștim.
- Ba nu mă liniștesc deloc. - Walter, termină cu tot circul ăsta chiar acum.
- L-aș fi oprit de mult, dar m-am luat după tine. - Și eu nu am nimic de spus?
- AM luat hotărârea împreună. - Nu, noi nu facem nimic împreună.
Și asta-i din vina mea?
- Shh! Eh, eh, eh! Shh! Gata! Vă rog! - Ce s-a întâmplat cu familia mea?
Liniștiți-vă. Sunteți așa de rai.
Uitați-vă la voi. Fiți atenți.
Becca întotdeauna îmi povestea ce familie grozavă are.
Și atunci am venit aici să vă cunosc și să știți că a avut dreptate. Sunteți grozavi.
Sunteți ca familia Waltons. Și atunci am apărut și eu
Și am distrus toată armonia. Deci, e foarte clar care-i problema aici.
Așa că voi pleca.
Mi-am uitat lucrurile.
Bine. Atunci voi pleca și eu.
Stați. Situația chiar a scăpat de sub control. Vino înapoi. Walter.
Uitați ce e, nimeni nu pleacă nicăieri.
- Ne-am cam pierdut un pic, uh,
uh, cumpătul aici. Uh, Crotch..
- Crawl, vrem să rămâi. - Ești sigur?
Foarte. Vrea să zic, 100% sigur. Da.
- Ok, bine, dacă insiști. - Nu, nu, nu, insist.
Ei bine, mi-ar place să stăm și să pălăvrăgim, dar am o mulțime de lucruri de făcut.
Tre' să fac rost de ceva scânduri pentru gard întâi.
Domnule, vă asigur că nu veți fi dezamăgit.
Stai. Te ajut și eu.
- Pe bune? Super. - Yeah.
Mulțumesc.
Mă duc în camera mea.
Ok, fii atent. Uită-te la...
butonul ăsta de aici. Amice, e destul de periculos.
Nici o problemă. Am mai făcut asta.
Haide. Încearcă și tu.
Haide.
Nu, nu pot. Sunt foarte rușinos.
- E ca și cum aș pipăi un sân pentru prima oară. - Nu e ca un sân.
Huh! Să știi că mâna mea a atins sâni foarte ciudați în L.A., omule.
Iai pipăit și pe ai sora-mi?
- Nu vorbi așa despre sora ta. Ce naiba! - Scuze.
Geez.
Whoa!
Yeah!
- Da te pricepi la asta, Zack. - Mda. Țelul meu în viață.
- Ok, acum să încerc și eu. - Ok.
- Cee.. e cumva o tehnică specială, omule? - Da, începi de la vârf...
- Uh-huh. - Strângi ușurel și coborî încetișor.
- Wow, ai dreptate. Nu e chiar ca un sân. - Da.
Asta-i! Astea-s pentru voi!
Veniți și luați! E timpul mesei!
Soo-ey!
Oh! Hey, băieți! Haideți, tot!
- Fă-l, porcule! - Haide, Porc!
Hei, înapoi. Marche arriere. Înapoi pe acolo.
Haide.
Theo!
- Fii atent, prietene! - Câteodată chiar mă da gata.
Dă! Oh, da!
Ce... e asta?
Hmm. Belea.
Huh! Ah, ia uite ce chestie.
E ca la jocurile video.
La stânga. 1,2, 3.
Puțină muzică. "John Denver."
Hmm.
Unde să bag caseta?
Oh, da, chiar aici. Uh-huh. Chiar aici.
Nu merge. Tre' s-o pornesc de undeva.
și după aia o să meargă.
Oh, marfa.
Aah! Aaaah!
Aaaaah! Aaaaah!
La naiba! Theo, pe toți dracii, ți-am zis să-l supraveghezi.
Mașina aia face $250,000.
Acum nu o să mai valoreze atât.
Whoo-hoo!
Recoltez porumb. Recoltez porumb.
- Îmi dați vă rog și puțin unt? - Hey, întoarce-te!
- Cum dracu-l cheamă? - Câteodată răspunde la "tâmpit."
Acum știu.
Nu o lua pe rândurile alea!
Ya-hoo! Billy Ray Cyrus va face praf!
- Haide, Theo! - Da ce-s eu, alergător de cursă lungă!
Ohhh, întoarcem!
- Whoa! - Atenție, Theo.
- Am să vă secer! - Oh, nu!
Întoarce-te, Theo. Suntem o echipă!
Oh, îl urăsc! Îl urăsc!
Merge bine doar că intră cam greu în viteză a 1-a.
Yee-ha.
- Scumpo! - Oh-oh!
Oh, Doamne. Îmi pare rău. Hey. Dumnezeule. Am crezut că ești Becca.
Ei bine, nu sunt. Așa că dacă nu te superi..
Oh, nu vreau să fiu nepoliticos dar, doamnă Warner, să știți că mi s-a sculat.
- Eh, mulțumesc dar, uh, eu.. - Pot să vă întreb ceva?
- Cred că poți. - De ce nu..,
va machiați un pic?
Vreau să zic.. Sunteți o femeie frumoasă.
Adică, uitați. Sporiti-va frumusețea exterioara cu cea interioară.
Pentru ce?
Va purtați de parcă ați avea 60 de ani.
De unde vin eu, toți se distrează până la vârstă la cere devin senili, omule.
Arăți super tare, mami. Uită-te în oglindă. Ești ca o piersică coapta ce trebuie culeasă.
Uitat-te. Uită-te ce corp ai.
- Ești o fată îndrăzneață. - Îndrăzneață?
Aaaaahhhh! Fata, fata.
- Nu fi caraghios, Crawl. Nu te cred.
- Ba mă crezi! Haide. Te-ai excitat un pic. - Nu, nu, absolut deloc.
- Ba se vede! Ești excitată. - E ridicol.
- Îți place. - Mulțumesc foarte mult.
Uite, ești prea ștearsă cu atitudinea ta. Tre' să schimbi multe.
- Pleacă, Crawl! - Acordă-mi 5 minute...
și dacă nu o să-ți placă te poți întoarce la vechea Connie.
Haide. Te rog.
Aaaahhhh!
Connie!
Haideți, grăbiți-vă, toată lumea. O să întârziem!
Oh, asta-i, uh... chiar o schimbare.
Uite... Îmi pare rău.
Nu, uh, eu trebuie să-mi cer scuze, Rebecca.
Doar că, știi, nu prea am fost în apele mele în ultima vreme...
și, um, ei bine, vreau doar să știi că eu încă...
sunt mândru de tine, iubito.
Mulțumesc...
Tata.
- Connie, să mergem! - Ia-o înainte, Walter.
- Adu un sutien. - Sutien.
Crawl și cu mine vom veni cu Fordul. Mai am să mă aranjez un pic.
Haideți, cu toții.
Ultima piesă lentă. - Ce-ai făcut?
- Îți place? - Uh, mda, e un pic, uh..
Mă iertați, dansați cu mine?
La naiba, nu. Să plecăm de aici.
Sheesh.
- Hey. - Ești tare.
Oh, mulțumesc, mulțumesc.
- Nu-ți place, nu-i așa? - Nu, cred că-mi place.
Eu, uh.. ei bine, mie..
Cred că-mi place foarte tare.
Ești genial.
- Deci spui că-ți place? - Da, îmi place.
Aici, Edgar.
Uită-te ce minunăție am făcut pentru el.
Hello.
- Hey, mă bucur să.. - Scuzați-mă. Oh! Ow! Nu mă lovi! Nu da!
Haide, liniștește-te. Vreau doar să-mi cer scuze.
- Oh, în regulă. - Vorbesc serios.
Mă simt prost pentru ceea ce am făcut, știi? Da și vreau să mă revanșez față de tine.
- Ridică-te. Da, da. - Pe bune? La ce te gândești?
Ei bine, mă gândeam să-ți organizez o petrecere a burlacilor.
Știi tu, ne distrăm un pic- chestii de genul ăsta. Ce zici?
- Haide, ce zici? - Mi-ar place mult, Travis.
- ATunci trec să te iau mâine seară. - Marfă. Stai, fii atent.
- Ce? - Ah, prietene, o îmbrățișare? Gagiule, eu îmi îmbrățișez prietenii.
Mulțumesc, omule.
- În regulă. - Travis, ești într-adevăr marfa.
Păi, ce să zic, țin mult la tine...
- și vreau să fii cu adevart fericită. - Mulțumesc.
- E o persoană minunată. - Hmm.
Gata, haideți să și dansăm un pic, gașcă. În picioare toată lumea.
- Am auzit de seara trecută. - Hey, hey, lasă, lasă, te rog.
Asculta, vreau să-mi faci un serviciu.
- Aici? - Nu. Ce naiba! Mă ajuți?
Treci pe la mine mai târziu?
- Da. - Te aștept.
Crawl, ia uite-te la ei.
Ce părinți mișto.
- Hey, Slick. Ai devenit cam prietenos văd... - Daa?
- cu orășeanul, nu-i așa? - Și ce?
- Îi organizez petrecerea burlacilor. - Cum?
Țineți-o tot așa, gașcă. Revenim imediat.
Cântați în continuare. Mă duc să iau niște punch.
- Hey, Horace. - Ia uită-te.
Ce? Omule, termină. - Dă-mi microfonul.
- Se distrează bine. Haide. - Asta-i ring de dans.
Poa' să fie și ring de box, nu mă interesează, frate.
Haide. Uite-te, au explodat. Vă distrați bine?
Daa!
- Omule, haide. Horace. - Ăsta-i ringul de dans. Nu, continuă. Pleacă de aici.
Omule, io am plecat. Haidem.
Mai vreți?
Daa!
- La naiba- ia-l. - Marfă. Mulțumesc.
Daa! Whoo!
Poftim pe scenă, frate.
Continua, omule. Mergi mai departe.
Simte ritmul și lasă-i să plutească.
Ah, daa, 747.
Horace, te simți bine?
Daa! Oh, Horse, tu ești vedeta!
Oh, Bull.
Oh, tată, ai ratat o petrecere dată naibii.
Ce a fost, petrecerea de Halloween?
- Tata. - Da, acum ce să zic, cred că mă retrag.
Mă dus sus să ațipesc un pic
Vii?
- Daa. - Tre' să stăm de vorbă, fiule.
Uh, uh, tată, mai dă-mi nițel timp de gândire, ok?
- Ah, ce... - Oh! Whew!
L-ai văzut pe tipul ăla Horace?
L-ai făcut pe Wasco să danseze!
Dă-l încolo pe Wasco. Să ne gândim la părinții tăi.
Ai văzut, taică-tu nu o mai lasa pe maică-ta.
Știu. Nu i-am mai văzut așa niciodată.
Oh... mulțumesc, Crawl.
- AI fost salvarea mea săptămâna asta. - Becca, sunt prietenul tău...
și-ți stau la dispoziție oricând ai nevoie.
Dacă nu apăreai tu, cred că acum eram logodită deja.
Ești deja logodită.
Oh, da.
Nu mă băgați inseama, nimeni nu o face.
Noapte bună, Crawl.
Oh. Mulțumesc, Bunicule.
- Noapte bună, bunicule. - Noapte bună, Plăcințico.
Oh, rahat.
Pot și eu să cioplesc ceva aici cu tine?
Bine.
Ia un lemn.
- Știi că sunt la Creative Woods, nu? - Uh-huh.
- Anul 2. - Aici.
Huh!
- Se pare cu tu și Walter ați avut ceva, treaba". - Rebecca!
Mm-hmm.
Ce-i?
Oh, iubito, nu pot să cred.
- Crawl! - Mulțumesc că m-ai întărâtat și ma-i lăsat așa aseară.
O ok acum, e ok. Zack m-a ajutat...
cu ultimul număr al revistei.. The poisons have left the building.
- Doamne. - Bună dimineața.
'neața, tata.
- Ce zi frumoasă. - Oh!
- Armăsarule! - Ooh, Walter.
- Ce-i asta? - Pescuiesc nu vezi.
- Se numește "Whopper." - Walt!
- Aruncă momeala. Expediție de pescuit, huh? - Oh, daa.
Mmm. Pot merge și eu?
Um, oh, nu prea cred.
- Oh, haide, iubitule. Ia-l și pe el. - Ia stați așa.
I-am promis tatei ca voi discuta cu el - deja l-am amant o dată.
A, nu-i nici o problemă, domnule, fiin'că eu o să stau aici și o să mă plimb cu combina.
- Ia-l și pe el. - Bine, poți merge și tu.
Super domnule. Cred, cred, ei bine, că ați luat decizia corectă.
Zack, ți-am pus sculele în mașină.
Haideți. Să pescuim odată.
Nu prea am chef.
Cum vrei.
Să-mi aduci unu' mare.
Ow! Să mergem, șmechere.
- Îndrăzneață! - Fato, fato, aaaaaahh.
Hei, Walter, nu sta după mine omule. I-ai tras-o?
Nu, nu, nu, nu. Nu, uite.
Aruncarea contează. Vezi? Un pic de avânt,
arunci până acolo și o agiți ușor de câteva ori.
Și dacă trage îi aduci ușor la mal. Nu, nu, nu, nu.
Tii.. Tii mulineta invers.
Întoarce-o. Întoarce mulineta.. Așa. Bine.
Acum aruncă. Departe. Nu, cu o singură mână.
Hai, fă-o cu o singură mână. Așa. Departe.
Ah, rahat.
Uite, facem altceva. Mai bine pui peștele pe care eu și tata îl prindem...
în găleata pană te mai obișnuiești.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- Am prins unu'! - A prins unul!
Vezi, fiule? Așa se face.
Dă, deasupra capului. Asta-i mișcarea.
Nu am reușit să înțeleg niciodată mișcarea aia pe care o faci tu.
Mda, așa-mi place mie.
- Da, dar nu-i bine. - Mda, n-are nici o importanță.
Îți face plăcere să nu asculți ce spun eu, nu?
Ah, uite ce e, tată, nu vreau să mai discutăm subiectul ăsta încă o dată, ok?
Eu fac lucrurile în stilul meu și ăsta e.
- Lasă-mă doar în pace. - Să te las în pace, da?
Să te las, da? Te-am lăsat! Și-ți spun eu,
- nu greșește niciodată.. Am încercat să-l ajut, - De fiecare dată.
am încercat să-l învăț câte ceva și rezultatul? - Nici măcar o dată n-a ascultat.
Se ferește de mine.
E un ticălos nerecunoscător și am să-i zic asta personal.
- Știți, îmi pare rău de dvs, dle. Warner. - Cum?
Tatăl dumneavoastră. Am observat cum va tratează.
Oh, așa face de când îl știu.
Cam așa cum faci și tu cu Zack acum, nu?
Îmi pare rău.
Spuneai că toată ziua se joacă cu jocul ăla idiot, nu?
Pentru el e ceva serios.
Asta îi place la vârsta lui. Nu te-a rugat să te joci și tu, nu-i așa?
Vrea și el să fie lăsat în pace.
Mdea, ei bine, uh, uh... cine ți-a cerut părerea?
Îmi pare rău.
Tata!
Tata, vino aici. Stai jos aici.
Unde-ți sunt medicamentele?
În, în haina, în mașină.
Ajutor.
Controlează situația. Bunicul e pe moarte.
Ok. C.P.R. Da! Ok.
Capul pe spate.
Astupăm nările.
Și aplicăm respirație gură la gură.
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? - Isuse.
- A încercat să mă sărute. - Omule, făceam o resuscitare. Mă pricep.
- Am studiat asta juma' de semestru. - Uite.
Ei bine, dacă ar fi să aleg între moarte...
și sărutul lui,
mai bine mor.
Hey, băieți.
Ați prins ceva?
- Haide. Lasă-mă să te ajut. - Se simte bine?
- Haide tată. - O să fie bine, da?
- Dă-o afară. - Nu te simți amețit, nu-i așa?
- Tata, sunteți ok? S-a întâmplat ceva? - Nimic important.
- Sigur? - Are o migrenal.
- Sunt ok. Mă simt bine. - Să intrăm în casă.
- Nebunul aproape m-a sărutat. - Ascultă, um, um, Crawl, eu...
vreau să știi că însemna mult pentru mine ceea ce ai făcut pentru tatăl meu acolo.
Nici o problemă.
Ce-ai făcut acolo?
Trebuie să stăm de vorbă.
Ce s-a întâmplat acolo?
Crawl?
Vrei să vorbești te rog cu mine?
- Ce? - Rebecca, nu mai vreau să-i mint.
Oh, Crawl, nu poți să-mi faci asta.
Cum ți-am zis, ne întoarcem la scoala și-i voi suna...
- și le voi spune că ne-am despărțit. - Mdea, dar tatăl tău m-a dus la pescuit.
Înțelegi? Ne înțelegem. În sfârșit.
Îmi plac ai tăi, Rebecca. Mult de tot.
Tocmai de aceea nu poți face asta.
Mai avem doar 2 zile.
- Nu mă interesează, Rebecca. - Oh, Doamne.
Ori îi anunți tu ori le spun eu.
Ok.
- Ok, le spun eu. Da! - O să le spui tu?
- Hey, orasene. - Hey, Theo.
Ți-ai ales vreodată cucanul pentru Ziua Recunoștinței?
Daa, la Stouffers, Swansons and Butterballs.
Aici n-avem supermarket, băiete.
- Uh, hey. Ce faci, omule? - Gobble, gobble, omule.
Grozav, colega.
Ar trebui să faci ceva gimnastica aerobica să-ți mai scadă burtă, omule.
Mdea, ok, super. Ascultă, ia astea. Câteodată pot fi agresivi.
- Mă ajuți și tu? - Oh, nu prea cred.
Ow.
- Du-te și adu cina, băiete. - Îi tai capul?
Da, dacă-l prinzi.
Nu, nu, nu, nu!
Sunt nevinovat! Theo mi-a zis să fac asta!
Oprește-te! Glumeam!
Ajutor! Stop!
Curcanul a făcut stop cardiac?
Nu știu. N-am mai ucis niciodată nimic.
Poate ar trebui să-i dea un pupic curcanului.
Foarte nostim, băieți.
Știi vorba aia, Crawl:
Dacă-i omori, tre' să-i și cureți.
De ce mă pui să fac asta?
E ceva obișnuit în viața unui fermier.
Acum, apucă-l de jos și smulge-i penele din coada, tre' să-l cureți tot...
- și să mergi spre gât. Haide smulge.
E o minune!
Oh, e pentru mine. Aș mai rămâne da tre' să plec. Pa.
- Whoa! - Fiule!
Bea berea aia, băiete!
Așa! Până la fund!
- Ok, Crawl, bea-o toată! - Daa!
Omule, ar trebui să investești într-un festival al berii, frate.
O chestie din aia cu canea.
Ar merita efortul omule.
Îți spun ai da lovitura. Toast, prietene!
După cum știi, nu prea te-am plăcut la început,
dar acum că te-am cunoscut, pot spune că ești ok.
Eu încă cred că ești nașpa, da' ești un băutor dat dreacu', amice.
Asta-i! Toast!
- Pentru Crawl! - Pentru Crawl!
Și pentru Rebecca, fosta ta prietenă și noua mea logodnica.
Hey, orasene. Daa! Până la fund!
Așa, omule, asta-i. Bea, bea, bea!
- Așa! Dă-i înainte! Dă-i! - Așa! Până la ultima picătură, amice!
Mă duc să cânt.
Grozav. Bine.
Hello. Ce mai faceți?
Marfa. Ok, cântecul ăsta e special pentru mine.
Scuze pentru întrerupere,
dar sunteți pregătiți băieți pentru distracția adevărata?
Whoo!
Dă din buric, păpușă! Dă din fund!
Bătrânei!
Uh! De-a abea m-am încălzit.
No, scumpo, scumpo! Ia-mă pe mine în locul lui!
A fost grozav, Tracy. Grozav. Minunat.
Nu, nu, nu! Haide. Să petrecem! Haideți. Beți.
Ah, bună dimineața. Felicitări de ziua curcanului. Cafeaua-i gata?
Servește-te, Theo.
Zack, poți să-mi aduci mirodeniile ale aici?
Și, uh, unde-i dl. Fermier în dimineața asta?
Oh, cred că-i acolo în camera lui, dormind lemn, nu, Zack?
Nu-i în cameră. Noaptea trecută n-a venit acasă.
- Serios? - Să căutăm în hambar.
S-au auzit zgomote ciudate de acolo astă noapte.
- Oh, Crawl, sărăcuțul. - Așa și-a dobândit porecla.
Crawl?
Oops.
Ce este?
Îmi pare rău n-am vrut să..
Îmi pare rău. Plec acum.
Stai! Becca! Ow.
Nu e ceea ce crezi tu!
Ba cred că este. Ce zici?
- Oh, nunta este anulată! - Stop!
'neața. Becca, te rog, așteaptă.
- Doar.. - Trăim niște clipe minunate.
Oh, Doamne!
Becca?
Uite ce e, îmi pare rău.
- Oh, nu te obosi. N-a fost decât o farsă tot timpul, nu? - Nu.
Nu pentru mine. Pe tine te vreau.
- Daa, până vine Tracy. După ce vine o s-o vrei pe ea, nu? - Uite ce e, noaptea trecută...
Eram la petrecerea burlacilor, apoi făceam karaoke și apoi m-am trezit în hambar.
Asta-i tot ce-mi amintesc din tot ce s-a întâmplat, jur.
Oh, Crawl! Ești așa de ipocrit!
Doamne, vii aici spunând tuturor să fie cinstiți unii cu alții,
când tu nici măcar nu ești cinstit față de mine.
Ba sunt cinstit.
Adică ai leșinat și te-ai trezit cu Tracy?
Dumnezeule, cred că mă crezi idioată. Sunt o proastă.
N-ar fi trebuit să te aduc aici în primul rând.
Și de ce m-ai adus, Becca?
Pentru că era Ziua Recunoștinței și tu erai singur.
Știai că Travis urma să te ceară de nevastă, nu?
- Oh, lasă-mă. Mi-a părut rău pentru tine. - "Lasă-mă" tu.
Scutește-mă. Ai nevoie de cineva să te protejeze de Travis...
- pentru ca tu nici măcar asta nu poți face singură. - Nu-i adevărat.
Le-ai spus adevărul?
Vorbești de ipocrizie.
Hey, nici măcar nu mai vreau să fiu prietenul tău.
Bine.
Ia-ți inelul.
Se potrivește mai bine pe degetul meu, oricum. Vezi?
Ce faci aici?
Nu știu. Ce s-a inatamplat noaptea trecută?
Asta să-mi spui tu.
Păi, m-am trezit în hambar, dar, altceva nu-mi amintesc.
Dă, bine, îți zic eu ce s-a întâmplat.
Tu și Crawl erați unul peste altul când ați plecat din bar.
De ce nu continui tu de aici.
Doar dansam pentru el.
După tot ce este între noi?
La naiba, credeam că te cunosc.
Ești josnică.
- Iubito, ești bine? - Da.
- Unde te duci? - Afară.
Becca, ce s-a întâmplat?
De toate.
Stai! Așteaptă!
- Am înțeles că nu va mai fi nici o nuntă? - Ai înțeles bine.
Păcat. Mă crezi sau nu,
abea așteptam să am cumnat ca tine.
Unde o să te duci?
Înapoi în California...
unde lucrurile sunt normale.
Ok. Ei bine, dacă dai de vreo prospătură bună pe acolo,
trimite-mi-o mie.
S-a făcut.
Să ai grijă, da? Să fii cuminte.
Ok.
Hmm, ți-a ieșit bine.
Poți să ai și pălăria mea dacă mă lași să te trag de obraji.
- Trag. - Da.
Să ai grijă, prietene.
Pe mai târziu. Merci pentru cameră.
Uite- toți facem greșeli.
- Sunt așa de dezorientată. - Da, e normal.
Ai plecat de acasă pentru prima dată,
ai încercat lucruri noi.
Dă, dar, eu, știi, am crezut că-l cunosc..
Uite ce-i ăștia din L.A. sunt înșelători. Nu sunt ca noi.
Sunt cu totul altfel.
Am încercat să te previn.
Ah, ah, ah.
- Urcă. - Cred că am petrecut suficient timp împreună, nu?
Trebuie să vorbim, acum.
Bine.
În legătură cu noaptea trecută. Cred că trebuie să afli ceva.
Dă. Aș vrea să-mi amintesc dacă am fost bun de ceva.
Ei bine...
- Rahat. - Haideți, așezați-vă. Vine pasărea.
Mă bucur mult că m-ați invitat.
- Oh, minunat curcan, doamnă Warner. - Mulțumesc Travis.
- Întotdeauna ați gătit grozav. - Hmm.
Înainte să mă așez, aș vrea să spun că e minunat...
să fim cu toții în aceste zile de vacanță.
De fapt aș vrea să propun un toast. Pentru Rebecca,
cea mai dulce fata pe care am cunoscut-o.
Știu că am trecut prin multe în ultimele zile,
dar eu te iubesc la fel de mult și cred că și tu mă iubești.
Deci: Rebecca Warner,
te măriți cu mine? - Eu, uh...
- Nici să nu te gândești, Becca. - Oh, Doamne.
Ascultați-mă, scuze pentru că vă întrerup masa,
dar este ceva pe care trebuie să-l afle toat lumea inante să plec.
Ceva indicii, idiotule?
Domnule Warner, dacă nu vă supărați, aș vrea să-l iau pe individul ăsta până afară.
Walter, tre' să auzi asta, omule.
Bine, uh, uh, ok, Crawl. Mergi înainte.
- Înainte, Tracy. - Tră..
Bună. Rebecca,
l m-am trezit în hambar cu Crawl în dimineața asta...
și am crezut că am făcut o mare prostie.
- Mmm. - Cum poți să vii aici și să jignești acești oameni...
- după tot ce ai făcut Nu-mi amintesc să fi făcut ceva și cred că știu și de ce.
- Oh. - Am găsit astea în mașină.
Acum, ai spus că m-ai văzut plecând cu Crawl noaptea trecută,
dar când m-am urcat în mașina dimineața, scaunul era tras mult prea în spate...
Și nu aș fi ajuns la pedale.
Cineva al naibii de mare tre' să fi condus, nu-i așa Hoss?
Theo, știi ceva de treaba asta?
Vrei te rog să-mi dai piureul ăla de acolo?
Nu, nu, nu, nu, dă-l dracu' acum de piureu.
Acum, vorbește. Viitorul tău depinde de asta.
- Theo? - Theo?
Aw, la naiba, Walter, a fost doar o glumă.
- Oh... - I-am luat pe cei doi și i-am lăsat în hambar.
Nu m-am gândit că toți o să vă supărați din cauza asta.
- Deci nu i-am tras-o. - Deci nu mi-a tras-o..
Deci nu s-a întâmplat nimic.
Oh, nu, stați așa. Doar nu credeți..
Nu, tu să stai un pic
Trebuie să-ți spun, Travis,
că mi se întoarce stomacul pe dos văzând un tip adevărat ca Crawl aici de fată...
batjocorit de o lichea ordinară ca tine.
Așa ca mucles.
Mai bine, Travis ieși naibii afară.
- Hey, nu poți să-mi vorbești așa. - Nu, dar eu pot.
Studiat karate 2 semestre.
Vreau să spun ceva. Theo,
îți pareciez sinceritatea, dar ești concediat.
- Cum? - Ce băiat, Junior!
Acum, mișcate afară de aici și ia-ți și prietenul cu tine.
Cara-l tu. Eu nu mai lucrez aici.
O să aibă nevoie de de multă mâncare.
Îl iau eu. Ești așa o târâtură.
Tracy.
Ai vrea să rămâi la noi la masă?
- Sunteți siguri? - Oh, categoric.
Grozav.
Vino, stai aici, Tracy. Suntem mândri că ai acceptat să stai cu noi.
Acum, ce ziceți...
de viitorul meu.. um, uh, ei bine,
ginere care a tăiat pasărea asta?
Oh, uh, stai un pic.
trebuie să vă spun ceva neapărat.
Vedeți, Crawl și cu mine nu am fost niciodată..
siguri de data nunții.
Așa că vom lua o pauză deocamdată să vedem cum mai merg treburile.
Hey, eu sunt de acord.
Oh, da, o idee genială. Genială.
Nu trebuie să te grăbești cu chestii din astea.
- Gata, gata. Ajunge. - Da.
Acum, să stăm la locurile noastre...
și să ne ospatam pe cinste!
Gura!
Ai prins ideea!
- Toată lumea "brânză" - Brânză!